English sub: shocker Translated by: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
The Twins Effect II
Di tanah kuno bernama Amazon, dekat Cina.
Laki-laki dijual sebagai budak...
...dengan kalung dan lonceng yang melingkar di leher mereka...
...itu merupakan suatu tanda penghinaan bagi para budak.
Menjual semua budak dan hutangku lunas.
Sungguh, laki-laki yang sangat berguna.
Mereka bisa membawa beban berat, menggendong bayi, memasak...
Bahkan memberikan pijat kaki dan tubuh.
Dan ketika kau menginginkan seorang anak...
Pilihlah pejantan yang tampan.
Tapi jangan jatuh cinta padanya.
Karena di negeri Amazon, semua laki-laki adalah budak.
Tak ada satu laki-laki pun di istana.
Ratu membenci mereka.
Halo! Nona Muda ke-13 hari ini melakukan penjualan pertamanya.
Lihat apa yang ku bawa untuk kalian.
Voila, mahkota permata barang daganganku...
Barang dagangan yang telah ku rawat dengan baik.
Ini dia. Si Tahan Banting, 18 tahun.
Ayo naik dan lihat sendiri.
Lihat kulitnya. Betapa halusnya.
Rasakan. Begitu luwesnya.
Tahan Banting, berbaliklah dan tunjukkan pada mereka.
Dia bisa memasak, mencuci pakaian kotor.
Dia juga tak pernah mengeluh.
Karena kita dalam penjualan musim panas...
aku menghargainya dengan 2 koin emas.
Aku beli dengan 3 koin emas!
Baiklah, barang dagangannya jatuh pada penawar tertinggi.
Terimakasih!
Apa?
Tidak, ku mohon.
Kenapa? Apa uangku kurang?
Jangan khawatir, akan ku urus.
Kau ingin mati?
Tidak.
Lihatlah wajahnya, dan tompel itu.
Juga rambut yang tumbuh di atasnya. Aku tidak mau...
Pilih-pilih, ya.. Kau ingin seorang ratu?
Ah, lebih baik aku mati!
Tunggu sebentar. Kenapa kau begitu bodoh?
Lihat aku.
Apa aku cantik?
Ya.
Apa dia cantik?
Ya.
Tolong biarkan aku pergi. Atau jual saja aku.
Lepaskan ikatanku.
Akan ku berikan 1000 koin emas.
Berhenti! Di sana!
Mana batunya?
Tuan Macan, batu yang kau minta ku curi dari istana...
Sudah ku dapatkan.
Sesuai rencana, kita akan bertemu dalam waktu 3 hari...
Ketika 2 bunga sedang mekar, Bintang Rex muncul...
Yin dan Yang terbalik, dan pemerintahan pun kacau.
Ketika 2 bunga sedang mekar, Bintang Rex muncul...
Yin dan Yang terbalik, dan pemerintahan pun kacau.
Semua budakku pergi. Cari sekarang!
Kau lihat budakku?
Ya, aku punya pasangan.
Kembalikan mereka!
Jangan lari!
Kenapa kau ini seperti pengecut?
kau mengambil budakku dan kau memukulku!
Dasar orang aneh.
Kembalikan budakku, dan aku akan pergi.
Aku tidak melihat mereka. Berhenti atau ku tendang bokongmu!
Mau berkelahi? Siapa takut!
Siapa dia?
Bukan urusanmu.
Kau yang melakukan itu?
Tak seharusnya kau lakukan itu.
Memangnya kenapa? Yang penting misi sudah tercapai.
Apa itu?
Kami menangkap dua. Yang lainnya berhasil lolos.
Mereka cuma budak murahan!
Kami tidak menemukan yg lainnya.
Kau bahkan tidak bisa membuat sup dengan mereka!
Jadi, kaulah Nona Muda ke-13?
Apa? Mau minta maaf atas tindakanmu?
Kau telah menghancurkan usahaku.
Kembalikan budak-budakku!
Oh, Ketua Edo Bowman.
Senang melihatmu di sini.
Jadi kau masih ingat aku.
Tentu saja!
Tentu saja aku ingat, hanya saja...
Aku sedikit kekurangan uang hari ini.
Lupakan.
Aku ingin kau menemukan seseorang untukku.
Jika berhasil, kita lupakan soal hutangmu.
Benarkah?
Siapa yang kau cari?
Seorang pria.
Seorang lelaki yang sangat penting.
Ku pikir dia tampan.
Dia benar-benar istimewa, luar biasa.
Cocok untuk Ketua.
Siapa namanya?
Dia seorang aktor, tampil di pinggiran kota.
Pertunjukan orang Bawah Tanah.
Bagaimana aku menemukannya?
Dia sangat istimewa. Dia mempunyai aroma manusia.
Bau manusia?
Yah, begitulah...
Berbeda dengan orang lain...
Lain dari yang lain.
Apa dia punya tanda atau karakter?
Ya!
Jika melihat gadis cantik, telinganya memanas
...dan berubah menjadi merah.
Ketua, tampaknya kau sedang jatuh cinta.
Emang.
Temukan dia dan bawa padaku, ngerti?
Bagaimana dengan budak-budakku?
Sementara disita.
Temukan dulu manusia itu...
Aku akan kembali menemuimu nanti.
Nona Muda ke-13, tolong aku!
Hari yang sial...
Aku harus menang besok!
Hering Merah.
Apa kau meminta bantuan suku "Serigala Liar"?
Ya.
Sebagai seorang jenderal kerajaan...
tidak seharusnya kau bekerja sama dengan kaum barbar.
Apa bedanya, Tuanku?
Aku sudah menyelesaikan semua misimu.
Tapi bukan dengan cara seperti itu.
Kau berani mengajariku? Hormatlah sedikit!
Kau yang harusnya hormat!
Kau cuma jenderal, patuhi perintahku!
Aku cuma mematuhi perintah seorang wanita,
...bukan seorang lelaki.
Kecuali...
...jika kau lelaki sejati.
Burung Biru, minggir!
Tuanku, ampuni dia.
Mulai sekarang, kau tak lebih dari prajurit kerajaan.
Yang Mulia.
Sebagai Prajurit Pengawal Istana...
Di mana kau...
saat pencuri memasuki kamar rahasia?
Yang Mulia...
Aku di gerbang kota mengawasi pekerja.
Selain itu, Yang Mulia memerintahkan bahwa...
kamar rahasia terlarang.
Apalagi cuma berisi sepotong batu.
Diam!
Aku tahu di mana kau saat itu. Kau berada di rumah bordil.
Ku putuskan kau dihukum mati!
Yang Mulia...
Bawa dia keluar dan bunuh dia!
Baik, Yang Mulia!
Pasangan burung yang menjijikkan.
Ratu semakin hari semakin aneh.
Ketika 2 bunga sedang mekar, Bintang Rex muncul...
Yin dan Yang terbalik, dan pemerintahan pun kacau.
Apa salah satu dari mereka Bintang Rex?
Tidak satupun.
Bunuh mereka!
Inilah satu-satunya orang yang tertinggal di pohon keluarga dari dinasti sebelumnya.
Jadi dia harus menjadi Bintang Rex kita.
Aku khawatir batu itu akan jatuh ke tangan Bintang Rex.
Dan jika dia memecahkan teka-teki dan menemukan Excalibur...
Itu akan jadi masalah besar.
Macan Menerkam Kulit Naga, si pemberontak.
Mungkin saja mereka tidak tahu keberadaan Bintang Rex.
Macan Menerkam Kulit Naga mungkin tak tahu,
tapi tidak dengan batu itu.
batu itu mempunyai kaitan jiwa, dia akan menemukan Bintang Rex.
Kita ikuti batu itu dan kita akan temukan Bintang Rex.
Jika kita menemukannya, mau apa?
Itu adalah takdir kehancuran tahtamu.
Apa kau ingin mati?
Kenapa kau tidak membunuhku saja?
Bolehkah? Aku bahkan tidak membencimu.
Yang Mulia, dia kakakmu.
Kau merasa sakit?
Ini salahku...
Oh tidak.
Ini lukamu... Jangan sentuh aku!
Jangan pernah menyentuhku.
Aku tak menginginkan apapun...
... kau telah meletakkan tanganmu.
Dik, ramalan mengatakan...
Kita bisa memenangkan dunia jika kita menikah dengan Kaisar.
kau tidak mungkin menyerahkan dunia untuk cinta.
Tidak, aku bisa.
Bagiku Wei Liao adalah dunia.
Wei Liao!
Ya Ge?
Siapa dia...
Kau Ya Ting?
Kau akan menderita selama hidupmu!
Ada pemberontakan terhadap Raja!
Mulai sekarang...
Aku ingin semua laki-laki...
Menjalani kehidupan mereka dalam rasa malu dan penderitaan...
Di bawah kekuasaanku!
Temukan batunya.
Elang akan memudahkanmu mencari pencuri itu.
Dia terluka di lengan kirinya...
...saat prajurit mencoba untuk menangkapnya.
Jika sudah ditemukan, segera beritahu aku.
Baik, Tuan.
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Siap!
1, 2, 3, lompat!
Maaf. Akan ku ulang.
Apa yang terjadi?
Maaf. Aku salah perhitungan.
Kau baik-baik saja?
Kampret!
Malam ini, kau tidak dapat makan.
- Mana Si Hebat? - Aku tak tahu.
Acara sudah dimulai, kemana sih dia?
Hei Biji Melon, pakai kostum Si Hebat.
Tuan Kayu Hitam, Aku janji bisa melakukannya sekarang.
Sekali lagi.
Pada suatu hari ada peri kembar.
Sang Tuan menginginkan mereka jadi selirnya.
Namun adiknya tampak bermasalah...
Ini dia! Kemana saja kau?
Tuan Kayu Hitam mencarimu.
Tanganmu...
Tak apa-apa. Aku baik-baik saja.
Aku dapat uang banyak dari Macan Menerkam Kulit Naga.
Macan Menerkam Kulit Naga?
Orang yang terkenal itu?
Dia hebat.
3 hari lagi aku akan pergi ke tempat Tuan Macan untuk memberikannya.
Dan aku akan kembali lagi.
- Ini... - Jangan sentuh! Ini penuh dengan uang.
Kampret! Dari mana saja? Kau terlambat!
Apanya yang penuh dengan uang?
Giliranmu. Ayo ganti!
Siap... 1, 2, 3...
Ketika dia melihat seorang gadis cantik, telinganya memanas...
...dan berubah menjadi merah.
Apa aku cantik?
Ya.
Ada apa?
Tuan Kayu Hitam, maukah kau membaca nasibku?
Membaca nasibmu? Pergi sana!
Ku mohon, ini sangat penting.
Apanya yang sangat penting?
Jodoh.
Ini, lihat sendiri.
Seekor kuda putih.
Manusia dan hewan itu tidak cocok. Sebelah sini, bodoh.
Tuan Kayu Hitam, ini sangat akurat!
- Akurat? - Akurat!
- Kau senang sekarang? - Iya!
- Bagus. Sekarang kerja. - Tentu.
Apa aku cantik?
Yeah.
Jawab yang serius.
Ya.
Pakai emosi jawabnya!
Ya, sangat cantik!
Enyahlah!
Ayo mulai.
Weiwei, tapi katamu kau hanya mencintaiku!
Sial!
Kau pikir kamu siapa? Kau...
Adindaku, aku tidak ada hubungannya.
Dia memantraiku...
Aku tidak mendengarnya.
Aku benci kamu!
Kau benar-benar telah melakukan kesalahan.
Aku tidak menginginkannya.
Aku tak mau kau menyentuh lagi.
Kepala Arang!
Ku mohon izinkankan aku bersamamu.
Takkan ku biarkan kau mendekatiku.
Baiklah, karena kau begitu membenciku...
Aku akan memotongnya!
Semuanya diam di tempat!
Siapa yang menyuruhmu untuk membubarkan pertunjukan?
Ada apa?
Tangkap mereka!
Baik!
Lari, Nak! Lari!
Berhenti!
Maaf.
Sembunyi di sana.
Ayo!
Sekarang!
Terima kasih.
Ku pikir kau sudah temukan batunya!
Mau roti.
Berikan batu itu.
Ku lihat kau orang yang penting.
Setelah ku dapatkan Excaliburnya, Aku akan menjadikanmu Panglima tertinggi.
Kita akan mengatur dan menaklukkan dunia.
Jalan kita tidak sama.
Baiklah. kau tetap menjadi seorang pembantu.
Apa itu?
Si Hebat memberikannya padaku kemarin. Ini rahasia.
Dia mengajak pergi besok dan memberikan ini kepada...
Macan Menerkam Kulit Naga.
Dan kita akan dapat uang banyak.
Apa kau pikir batu ini benar-benar bisa membuat kita kaya?
Permata!
Kita kaya.
Ini sebuah peta.
Bukankah itu sungai Doei?
Aku tahu. Ini peta harta karun.
Posisi permata itu adalah tempat di mana harta karun disembunyikan.
Aku tahu, ini adalah...
Mana Si Tolol? Panggangkan ikan untuknya.
Mana Kepala Arang?
Kemana mereka?
Gugu, katakan padaku.
Mereka membawa batu untuk Macan Menerkam Kulit Naga.
Katanya mereka mencari harta karun.
Harta karun?
Lihat ini.
Salah.
Coba lagi.
Eh apa itu?
Cuaca yang cerah.
Aku Macan Menerkam Kulit Naga.
Seorang wanita?
Kuda putih?
Aku cantik, tentu saja aku menunggang kuda putih.
Kau melihat pertunjukan kami kemarin.
Kita orang Bawah Tanah harus hati-hati.
Ini kebiasaan sehari-hari.
Benar.
Berikan petanya.
Mana Si Hebat? Aku tak melihatnya?
Aku menyuruhnya mencari harta karun yang lain. Dia menemukan emas.
Wah, beruntung dia.
Kakak, rekrutlah aku.
Aku selalu pergi sendirian.
Kakak, jangan begitu.
Aku melakukan tugas besar.
Aku meninggalkan tugas-tugas sepele untuk bawahanku.
Jadikan kami bawahanmu.
Ayo kita kerja sama.
Tapi tolong bawa kami bersamamu.
Apa kau mau mengancamku?
Kau boleh bersamaku dan memandu jalan.
Siapa kau?
Macan Menerkam Kulit Naga.
Macan Menerkam Kulit Naga? Terus dia siapa?
Kita akan buktikan,
yang menang adalah Macan Menerkam Kulit Naga.
Ah, kau datang tepat waktu.
Kami berdua adalah Macan Menerkam Kulit Naga.
Aku Macan Menerkam, dia Kulit Naga.
Kami saudara.
Kau ingin harta karun itu, kan? Ayo kita kerja sama.
Kita tidak harus bersaing.
Kami saudara sehati!
Kumis apa itu?
Ini palsu, kau tahu?
Kau mau pakai yang setengahnya?
Ayo kita pergi.
Jika kita temukan harta karun itu, berapa bagian kita?
Kau dapat 10 %.
Kau gila apa? Itu terlalu sedikit!
Pakailah.
Kami kan cuma jadi bawahanmu,
...bukan budak.
Benar, kami bukan budak.
Dasar bodoh.
Laki-laki berada di jalan itu pelanggaran hukum.
Itu untuk menyamar.
Jalan.
Aku perlu tahu tentang hal ini dulu.
Jika kita menemukan harta karunnya, aku dapat bagian yang lebih besar.
Tentu.
Aku 70% dan kau 30%.
Tentu.
Eh tidak, aku 80% kau 20%.
Tentu.
Kenapa kau begitu murah hati?
Jangan pikir aku ini bodoh, aku sangat cerdas.
Aku akan menjual mereka sebagai budak.
Benar. Kita dalam perdagangan yang sama. Aku hampir lupa.
Cowok yang manis itu... Aku sudah punya klien untuknya.
Tentu, tak masalah.
Kau lapar?
- Hei kalian berdua. - Ya.
Tangkap kelinci itu untuk makan malam.
Baik!
- Sebelah sini. - Sebelah sana.
Aku bilang di sana. Mereka di sana!
Kau tak apa-apa?
Apa kau sakit? Emm..
Bisakah kita tidak memakannya?
Dia terluka, dia sangat lucu. Kasihan.
Tentu kita takkan memakannya.
Tapi kami yang akan memakanmu!
Dasar bodoh. Mau makan apa kita nanti malam?
Kau hebat saat kita berkelahi.
Tapi kau bukan tandinganku jika soal laki-laki.
Ku pikir kau orang yang profesional.
Aku menjual budak, aku tidak bisa serius.
Benar! Pria main mata dengan wanita dan meninggalkan wanita.
Tapi ku lihat kau tampak berbinar-binar...
...waktu bersama Kepala Arang.
Apa kau jatuh cinta dengannya?
Gila.
Apa yang kau takutkan? Kita ini perempuan, lakukan apa yang kita suka.
Aku tidak minat dengan Kepala Arang.
Kau tak menginginkannya? Biar aku saja.
Lihat saja.
Aku bisa mendapatkannya.
Yang keras, lebih keras lagi.
Sebenarnya, dia...
Nona Macan, tempat tidurmu sudah siap.
Ada lagi yang lain? Apa ada yang bisa aku bantu lagi?
Apa akting terbaikmu?
Mandi bebek Mandarin.
Apa lagi?
Bibirku terbakar gairah...
Dan...
Cukup.
Untung saja perutku tidak begitu kenyang hari ini.
Baiklah, kau boleh pergi.
Sejak kau di sini, kenapa kau tak menyuruhku mengusap punggungmu?
Tidak perlu.
Tak apa-apa.
Ayolah.
Aku bilang tidak.
Aku benci laki-laki murahan.
Kakak Naga, kau masih marah padaku?
Jangan pede, Adik Macan.
Buat apa aku marah gara-gara lelaki?
Kau tidak mengenalku. Aku cuma memikirkan harta karun itu.
Uang yang banyak!
Kami siap.
Sini.
Apa yang kau lakukan? Kau pikir kau ini siapa?
Pakai itu! Dasar bodoh.
Jangan murung, Nak.
Perempuan itu menyukaimu, yang dia katakan bukan apa yang ia rasakan.
Ini rotinya. Enak selagi masih panas.
Terima kasih.
Mau roti?
Aku benci roti.
Kenapa?
Roti itu cuma makanan. Ia tidak menyinggungmu, kan?
Benar?
Hei cantik!
Nama tengahku adalah Gorgeous, bolehkah aku bergabung?
Pergi sana.
Aku tak peduli, aku akan duduk.
Kau cukup gaul, wanita tua.
Kumismu super seksi.
Wanita cantik itu punya selera yang tinggi. Dengarkan aku...
Aku dapat ini dari toko sebelah.
Dan ini rambut asli 100%.
Lihatlah dua budak ini! Sangat tampan!
Apa kau ingin menjualnya?
Aku akan membelinya.
Tidak, kami tidak... Siapa kau?
Kami tidak menjual mereka.
Hei wanita...
Kau terlalu tua untuk dua budak ini.
Dengar...
Aku agen rahasia kerajaan...
Aku akan membawa mereka ke istana.
Agen rahasia kerajaan? Mana tanda pengenalmu?
Ini, lihat.
Biskuit? Agen rahasia kerajaan?
Rasakan ini!
Siapa kau?
Macan Menerkam Kulit Naga.
Macan dan Naga lagi?
Penipu!
Aku minta maaf telah menyinggungmu.
Silahkan minum anggur ini sebagai permintaan maafku.
Lupakan saja.
Bukankah kau bilang...
Salah satu dari mereka itu Bintang Rex?
Dia adalah Raja masa depan!
Benar. Menurut ramalan...
Batu ini bisa mendatangkan Bintang Rex...
Cari Excaliburnya di Hutan Angker, dan gulingkan Ratu jahat itu...
Kita akan bebas dari penindasan sebagai laki-laki.
Misiku adalah melindungi Bintang Rex dan mendapatkan Excalibur itu.
Kedengarannya bagus!
Dia hebat!
Kau yang akan jadi Raja, jangan khawatir.
Ah, tapi aku tidak yakin.
Kenapa kalian begitu senang?
Ini cuma ramalan. Kita tidak tahu benar atau tidak.
Menggulingkan Ratu Jahat? Memangnya kalian bisa bertempur?
Lupakan itu.
Kemasi barang-barangmu dan kembali ke rombongan denganku.
Itu bisa membuat hidupmu tentram.
Ayo pergi, kemasi barang-barangmu.
Tuan Kayu Hitam.
Tuan Kayu Hitam, Tunggu...
Hentikan omong kosong ini! Aku tak mau mendengarnya lagi.
Tuan Kayu Hitam...
Tenanglah, dengarkan aku.
Boleh pinjam korek apinya?
Aku tidak merokok.
Apa aku cantik?
Kalian mau ikut tidak?
Dasar bodoh, mereka nyaris menghancurkanku.
Kau bukan Macan Menerkam Kulit Naga.
Kau mau harta karun, kan? Apa itu penting aku siapa?
Lihat, mereka itu bodoh dan jahat.
Mereka tidak bisa membedakan baik dan buruk.
Ayo kita pergi.
Tidak baik meninggalkan Tuan Kayu Hitam seperti ini.
Lihatlah, mereka sedang jatuh cinta.
Kalau aku jadi raja, semuanya beres.
Kau tak perlu khawatirkan Tuan Kayu Hitam.
Alat itu sangat berguna!
Dupa hipnotis. Semua pedagang budak punya.
Kau tidak punya?
Terimalah.
Kita pergi sekarang.
Ayo.
Find us on Facebook: Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=
Kepala Arang, kalau aku jadi raja nanti...
Laki-laki tidak akan jadi budak lagi.
Semoga saja kau jadi raja.
Aku yakin itu.
Sini ku bantu.
Harta karun kerajaan... pasti banyak uangnya.
Kenapa kau mendekatiku? Menjauh sana!
Jangan salah paham, aku takkan menjilatmu.
Kau pikir aku ingin jadi Ratu?
Tidak, tidak. Itu payah.
Oh, bodoh.
Kau tergila-gila, ngaku saja.
Aku seorang wanita ambisius.
Aku adalah yang terbaik.
Aku benci orang yang agresif.
Menyentuh wanita itu melanggar hukum.
Ku potong tanganmu nanti!
Kita memasuki Hutan Angker.
Hutan Angker? Kok aku tidak lihat hantu.
Kamu hantunya.
Aku hantu yang cantik.
Jangan takut. Aku akan melindungimu.
Naik pohon.
Tempat apa ini? Aku jadi merinding.
Ini Hutan Angker.
Angker? Omegot, aku benci hantu.
Jangan berisik, nanti hantunya bangun.
Pegang aku yang kuat!
Jangan kencang-kencang!
Berikan batunya.
Hering Merah!
Lari!
Kenapa kau menyelamatkanku?
Meskipun tujuan kita berbeda.
Tapi kita hidup bersama seperti saudara.
Kau tidak pernah mengerti diriku.
Apa pentingnya untuk menjadi seorang Ratu?
Jika aku tidak bisa bersatu...
...selama hidup ini,
...aku takkan pernah bahagia!
Tunggu, jangan lepaskan.
Hering Merah!
Aku tak ingin mati muda.
Jangan khawatir, kita tidak akan mati.
Apa yang akan kau lakukan?
Tetaplah genggam tanganku.
Aku takut sendirian, jiwa yang fana...
Ternyata kau manusia.
Benar...
Kami adalah Manusia Gua.
Aku Palupa.
Aku Kakuka.
Kau tertawa, aku tertawa.
Kau menangis, aku menangis.
Kau jahat, aku jahat.
Kau membunuh, aku membunuh.
Kau pelukan, kita pelukan.
Tertawa.
Kita akan tertawa.
Ayo, tertawa.
Kau bisa serius?
Kau tidak berguna!
Ku bilang peluk yang kuat.
Kau sendiri.
Sudah ku bilang makan yang banyak tapi kau tak mau dengar.
Diam! Diam!
Kau mau bercinta denganku?
Ayo kita cari Kepala Arang.
Nenek moyang kami hidup di stepa utara.
Kami adalah orang-orang bebas. Kami tertawa ketika kami ingin tertawa...
Kami menangis ketika kami ingin menangis.
Kami mencintai pekerjaan kami. Kami bekerja keras setiap hari...
Dan berpesta di malam hari.
Tapi Ratu merasa cemburu.
Dia tidak membiarkan kami mempunyai cinta.
Jadi kami bersembunyi di gua ini...
Dan mencoba untuk melanjutkan hidup.
Tapi kami selalu bersembunyi dan berlari...
Kami menjadi orang aneh, gila...
Dan kami takut matahari.
Kita harus balas dendam...
Tenang, Palupa! Tenang!
Balas dendam! Balas dendam!
Apa ini punyamu?
Ya, terima kasih.
Dan ini?
Apa ini? Antik sekali.
Jangan disentuh!
Kepala Arang.
Terlalu banyak kabut, membuatku merinding.
Kita tunggu kabutnya hilang.
Kepala Arang!
Bersandar di batu, lebih aman.
Hei tolol...
Ini kami.
Kau?
Ku pikir monster telah memakanmu.
Mereka bukan monster, mereka Manusia Gua.
Mereka sangat menyenangkan.
Kalian berpegangan tangan?
Kalian juga berpelukan erat.
Kenapa kau mendekatiku?
Apa? Kau mengambil keuntungan dariku.
Banyak kabut di sini. Tempat apa ini?
- Lihat, itu pintu. - Benar.
Ku pikir kita menemukannya, pintu masuk ke Makam 1000 Tentara.
Hebat! Kita menemukannya!
Bagaimana kita membukanya?
Ini!
Apa kita perlu batu itu lagi?
Tempat apa sih ini?
Tak apa-apa. Ayo jalan.
Lihat, banyak senjata.
Mana hartanya?
Seharusnya ada Excalibur, kan?
Banyak pedang di sini, bagaimana kita bisa tahu?
Ada yang datang. Lari!
Ayo! Lari!
Orang itu, bikin masalah saja!
Apa itu? Kolam dan 4 dinding...
Apa itu?
Ini menyenangkan.
Lihat.
Itu aku.
Gambaran masa laluku!
Penipu!
Bayar!
Kau penipu!
Kau menipu orangmu sendiri!
Apa?
Kau menipu orangmu sendiri?
Apa?
Lihat, ada pedang.
Benar!
Benar-benar ada pedang di sini.
Kau akan jadi raja dan aku ratunya.
Kita akan kaya, kan?
Mari kita lihat.
Kau tampaknya bukan prajurit biasa.
Aku Macan Menerkam Kulit Naga dari suku Zhengyang.
Aku Jenderal Gudang Senjata,
dari dinasti Weicheng.
Sial, Aku menaruh harapan pada orang yang salah.
Apa aku pernah bilang aku adalah raja?
Kau sendiri yang ingin jadi ratu?
Jangan mencelaku karena kau tak bisa menjadi raja!
Masih untung aku tidak menjualmu.
Aku menyesal tak melakukannya.
Ulangi lagi.
Kau bilang apa tadi, katakan lagi.
Kakak Tolol, kita lupakan saja.
Kepala Arang!
Ini kebetulan. Tidak mungkin kau itu Bintang Rex.
Letakkan pedangnya.
Aku tak pernah menginginkan ini dari awal.
Kakak Tolol, aku serius.
Letakkan kembali!
Burung Biru
Cari batunya...
Jika sudah ditemukan, segera beritahu aku..
Baik, Yang Mulia.
Jadi kau mata-mata.
Jangan biarkan dia lolos!
Kau baik-baik saja?
Kenapa...
Lepaskan Kepala Arang!
Aku bekerja untuk negara, dan kau bekerja untukku.
Selama ini kau berbohong padaku.
Aku menyesal.
Kau ingin pedang ini? Bawalah.
Aku tak menginginkannya!
Bintang Rex telah muncul, kita selamat.
Mulai sekarang kau yang mengendalikan.
Aduh sakit sekali.
Kepala Arang!
Aku tak disengaja, Aku tidak bisa...
Pergilah.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku!
Aku tak mau jadi raja!
Raja Tolol? Omong kosong!
Kau cuma menginginkan uang.
Saudaraku baru saja bilang...
Bintang Rex telah mendapatkan Excaliburnya.
Jangan khawatir, akan ku urus.
Aku akan dapatkan Bintang Rex dan Excaliburnya.
Untuk menguasai dan mengatur dunia...
Kau harus kejam.
Kau perlu kepribadian yang menguasai Excalibur.
Seorang anak yang telinganya masih basah...
Dia pikir punya kekuatan dari pedang?
Dia telah menggali kuburannya sendiri!
Katakan sekali lagi, matamu tak bisa berbohong.
Kau gagalkan misimu karena kau punya perasaan emosional.
Aku sedang tidak sehat.
Pergilah.
Ratu begitu jahat...
Kenapa Tuan masih setia padanya?
Ku pikir, tidak ada yang lebih alami...
daripada melayani orang yang kau cintai.
Nona Muda 13, kau baik-baik saja?
Jangan sok peduli!
Hatiku sedang sakit.
Benarkah? Ayo kita bermain seperti dokter dan pasien.
Aku yang akan jadi dokternya.
Pergi sana!
Dokter dan pasien apanya? Dasar Bodoh!
Namanya adalah Si Penaluk Ombak.
Dia baru sampai di sini 2 hari yang lalu. Lihatlah, dia tampan.
Ayo, sapa Nona itu.
Penakluk Ombak, nama yang keren!
Jangan menghina!
Carikan aku laki-laki yang lain!
Kau jangan jahat begitu.
Cuma pura-pura biar dikira kita tak saling kenal, dan aku juga mempertimbangkan...
Seorang playboy yang tak berperasaan.
Itu lebih baik.
Aku tak punya uang dan aku bukan raja.
Aku cuma gigolo.
Ini minum.
Kau benar-benar menikmatinya, kan?
Kau penuh kepalsuan.
Kau cuma ingin menjual budak.
Benar. Aku cinta uang.
Kau tahu?
Baguslah.
Aku akan menjualmu ke Edo Bowman.
Dan aku akan kaya selama sisa hidupku.
Baik, ayo kita pergi.
Tentu, ayo kita pergi.
Yah, baiklah.
Ayo.
Senang melihatmu di sini.
Ketua Edo Bowman.
Apa kau sudah menemukan orang itu?
Atau aku harus menyita budakmu?
Tentu saja aku menemukannya.
Mana dia?
Bowman.
Aku di sini. Ayo kita pergi.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah!
Ayo kita pergi!
Berhenti!
Aku kekasih impianmu.
Bawa aku pergi, kembalikan budak milik Nona Muda 13.
Diam!
Beraninya kau bicara seperti itu?
Kau pikir aku bisa pergi dengan lelaki mana pun?
Jadi, bukan dia orangnya?
Baiklah...
Dia memang punya aroma tertentu.
Aku akan membawanya, hitung bunganya.
Kau tak bisa membawanya!
Dia milikku.
Apa kau jatuh cinta dengan budak?
Ya.
Aku jatuh cinta dengan budak, memang kenapa?
Seorang pedagang jatuh cinta dengan barang dagangannya...
Apanya yang lucu? Apa ada hukum yang melarangnya?
Kau lupa kalau bisnismu akan disita.
Sita saja. Lagi pula aku tak menginginkannya.
Sekarang kau miskin sepertiku.
Kata siapa? Aku punya kamu.
Aku tinggal menjualmu...
Dan aku akan kaya lagi.
Kau tidak menyesal?
Tidak, aku tidak menyesal.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bilang kalau aku bukan lagi pelayan Ratu.
Katakan pada Kepala Arang...
Bahwa dengan Excalibur, dia masih bukan tandingan Ratu.
Katakan padanya agar tidak terbunuh.
Jika memang benar, kita harus beritahu Kepala Arang.
Oke? Ayo!
Dengan pakaian seperti itu?
Tapi aku cantik, kan?
Ya.
Aku tahu dia dipihak Bintang Rex.
Bawa mereka ke ruang rahasia.
Aku sudah tahu semuanya.
Kau akan berpihak untuk Bintang Rex.
Kau menggunakannya sebagai umpan?
Tuan, tolong kasihani dia.
Dia bukan tandingan Ratu.
Aku cuma ingin Excaliburnya.
Kau ingin menjadi raja?
Raja apa?
Ketika 2 bunga sedang mekar, Bintang Rex muncul...
Yin dan Yang terbalik, dan pemerintahan pun kacau.
2 bunga sedang mekar...
2 bunga mekar akan mati di tanganku.
Adikku, semuanya salahku.
Wei Liao pernah mengkhianatimu.
Maafkanlah dia.
Memaafkan dia?
Adikku...
Aku menyesal.
Tidak ada jalan kembali bagiku.
Hanya kau yang mengerti aku.
Kalian berdua, patuhi perintahku...
Dimana ada cinta, disitu ada benci.
Para pemimpin suku...
Bintang Rex telah mendapatkan Excalibur.
Besok kita akan menyerang Kerajaan Amazon...
...dan menggulingkan Ratu Jahat.
Kau ingin kami mengikuti Bintang Rex?
Lihatlah dia...
Seperti ayam yang sedang sakit.
Orang-orang akan terbunuh dalam peperangan.
Terbunuh tidaklah buruk.
kau tidak bisa membayangkan bagaimana mengerikannya...
...jika kau berakhir sepertiku.
Tuan Kayu Hitam, kau kah itu?
Bantulah aku.
Aku tahu semuanya tentangmu.
Aku ingin menyampaikan beberapa kata kepada semua orang.
Siapa kau?
Aku bukan manusia.
Aku orang aneh.
Apa maksudmu?
Kepala Arang, jangan takut.
Sekarang kau telah melihatnya...
Apa yang telah Ratu Jahat lakukan padaku.
Dia mengubah laki-laki menjadi perempuan...
Dia melakukan percobaan mengubah jenis kelamin padaku.
Dan aku menjadi bukan pria maupun wanita.
Jika kau tetap duduk-duduk di sini...
Mungkin korban berikutnya adalah kamu!
Kamu! Kamu! Atau kamu!
Kita akan menyerang dari kedua sisi.
Untuk Raja dan Negara, kita korbankan hidup kita!
Kepala Arang!
Kakak Tolol.
Tuan Kayu Hitam.
Aku menyesal.
Lupakan.
Ratu menangkap Burung Biru dan Nona Muda ke-13.
Kepala Arang...
Seorang raja yang baik, tidak hanya memikirkan dirinya sendiri.
Hidup Arang!
Karena kita berani datang ke sini, kita harus siap untuk mati.
Bersiap!
Tunggu!
Edo Bowman!
Biarkan orang itu, Takkan ku kasihi dia!
Aku sangat merindukanmu!
Aku tak pernah bertemu denganmu lagi dalam kehidupan ini.
Berhenti menangis. Kau tak cantik lagi kalau menangis.
Telingamu, makin seksi aja.
Hush, banyak orang di sini.
Ketua, kita jadi perang tidak?
Tidak ..
Ya! Kita harus perang!
Kita akan satukan kekuatan.
Setelah kita menggulingkan Ratu Jahat...
Kita bisa kembali hidup normal.
Jangan khawatir.
Kita gulingkan Ratu Jahat, dia bukan wanita normal.
Akan ada kesetaraan antara laki-laki dan perempuan, juga kebebasan semua orang.
Akan ada cinta, dan kita akan saling mencintai.
Benar!
Baiklah! Serang Ratu Jahat!
Ayo!
Ratu melakukan mantranya! Lari selamatkan dirimu!
Lari!
Cepat!
Pergilah dari arah sinar matahari!
Aku takkan ke mana-mana!
Aku ingin bersamamu sampai aku mati.
Aku tak peduli apa kita akan berubah. Aku tidak akan pergi.
Yang Mulia, Istananya di balik gerbang ini.
Apa tadi? Rasanya sakit.
Nona Muda ke-13!
Burung Biru!
Nona Muda ke-13!
Burung Biru!
Nona Muda ke-13!
Burung Biru!
Apa mereka sudah gila?
Kita harus bagaimana?
Hei! Apa yang kau lakukan?
Kepala Arang, jangan!
Kepala Arang!
Tunggu! Kepala Arang!
Jangan...
Kepala Arang!
Kau baik-baik saja?
Burung Biru, aku Kepala Arang.
Nona Muda ke-13, kau kenapa?
Nona Muda ke-13 ini aku, Si Tolol!
Burung Biru, tidak!
Kepala Arang, apa yang kau lakukan di lantai?
Apa yang terjadi?
Kau dikendalikan mantra dan mencoba membunuh kami.
Sakit sekali.
Kau menyambarku seperti orang gila.
Apa? Gila? Enak saja kalau ngomong!
Burung Biru...
Oh tidak!
Bangunlah!
Aduh sakit.
Kau tak apa-apa?
Ada yang memasukkanku dalam karung kemudian dia memukuliku.
Lihat, memar semua.
Si Tolol ini yang...
Kalian berdua baik-baik saja?
Aku yang harusnya bertanya padamu.
Menjijikkan. Hentikan, ayo kita keluar dari sini.
Kepala Arang, ambil Excaliburnya.
Jangan sampai jatuh ke tangan Ratu.
- Kepala Arang! - Kepala Arang...
Tolol, bawa api untuk menyelamatkan Kepala Arang!
- Kau, ambil pedangnya. - Apa?
Aku akan halangi Ratu. Cepat!
Kepala Arang! Kepala Arang...
Pergi!
Kau tak apa-apa, Kepala Arang?
Kepala Arang.
Dia membeku... Kepala Arang.
Kau tak apa-apa?
Tunggu!
Kepala Arang!
- Kita bisa melakukannya... - Kita bisa.
Ayo! Kita bisa.
Kepala Arang, jangan!
Tak mau membunuhnya?
Kau menyerahkan dunia untuk seseorang yang mendustaimu?
Bahkan menyerahkan hidupmu sendiri?
Kepala Arang, jangan ragu! Ayunkan pedangnya!
Aku tak ingin mati!
Orang lain tak berguna.
Wei Liao.
Tunjukkan padanya bagaimana cara mengangkat pedang...
Dan menyembelih dirinya sendiri, sama seperti yang kau lakukan.
Mungkin aku akan selamatkan hidupnya.
Dia siap untuk mati untukmu.
Jika kau tidak membunuh Ratu dengan Excalibur...
Kebenciannya akan menyiksa Burung Biru selama-lamanya.
Benar, pengorbanan diri demi cinta.
Kepala Arang, jangan berikan pedangnya pada Wei Liao.
Dia ingin jadi raja!
Kau telah berbohong padaku?
Apa kau selalu bohong padaku?
Sekarang... atau tidak pernah.
Kau telah berbohong padaku!
Tutup matamu, akan ku bantu.
Pegang pedangnya.
Kau tak apa-apa?
Aku tidak apa-apa.
Inilah satu-satunya cara...
Untuk mengubahmu kembali menjadi Ya Ge.
Jangan takut.
Aku akan selalu di sisimu.
Aku takkan pernah meninggalkanmu.
Takkan pernah.
Aku tak pernah berbohong padamu.
Tidak sekalipun.
Tak peduli kita akan berubah jadi apa...
Kau mau turun dariku?
Aku tak tahan lagi.
- Berubah... - Berubah jadi apa?
Tidak ..
Tidak!
Kepala Arang menang.
Aku tidak apa-apa!
Kepala Arang benar-benar sesuatu.
Rela menyerahkan takhtanya untuk menikmati hidup...
Dan meninggalkan kerajaan.
Ya, itu anugerah.
Tak ku sangka bisa seperti ini padahal aku tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana kalau kita bekerja hari ini?
Jangan.
Para pekerja, biar mereka saja yang kerja.
Tidak.
Akan lebih baik jika seorang pangeran ikut melakukan beberapa pekerjaan.
Tentu, kapan?
Bagaimana kalau sekarang?
- Sekarang? - Benar.
Bagaimana kalau nanti ditonton orang?
Memang kenapa? Aku kan raja.
- Mau kan? - Tidak.
Masa depan berada di tangan orang-orang muda.
Indah kan?
Ya, tapi agak dingin.
Kita hampir sampai.
Mereka sudah punya anak kembar.
kita harus melakukan sesuatu tentang hal itu.
Pergi dari sini!
Kenapa kau mau denganku? Apa kau tak mau jadi raja?
Kau tahu.
Katakan lagi, biar aku lupa.
Karena aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu, aku tak punya waktu untuk jadi raja.
Kau bodoh, ayo kita pergi.
Tentu!
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif =(http://wisdommovies.blogspot.com)=
Words of Wisdom in The Movies =(www.facebook.com/words.wisdom.the.movies)=